U nter einem fremden Himmel S ous un ciel étranger SCHATTEN ROSEN SCHATTEN
Schatten Rosen
Schatten
auf einer fremden Erde
zwischen Rosen und Schatten
in einem fremden Wasser
mein Schatten
OMBRES ROSES OMBRES
ombres roses
ombres
sur une terre étrangère
entre roses et ombres
dans une eau étrangère
mon ombre
Ingeborg Bachmann, Invocation de la Grande Ourse (1956) in Toute personne qui tombe a des ailes (poèmes 1942-1967), édition bilingue, Éditions Gallimard, Collection Poésie/Gallimard, 2015, pp. 358-359. Édition, introduction et traduction de l'allemand (Autriche) par Françoise Rétif.