Et voici une page de plus, une moisson en cette saison d’automne qui annonce déjà le froid et nous invite à l’économie des forces et à l’introspection.
Merci aux fidèles qui ont offert leurs mots à l’image de Susi S.
You will find my text translated into English because Susi S does not speak our language and because translators are short of poetic language and some expressions are untranslatable and thus require a new writing closer to the thought.
So I put this text in first place for her and to thank her for having lent us this lovely pictures.
You must visit his page to discover his works for your viewing pleasure.
Great week and see you tomorrow for a new image.
Vous trouverez mon texte traduit en anglais parce que Susi S ne parle pas notre langue et parce que les traducteurs sont loin de respecter la parole poétique et que certaines expressions sont intraduisibles et nécessitent donc une nouvelle écriture plus proche de la pensée.
J’ai donc mis ce texte en première place, pour elle et pour la remercier de nous avoir prêté cette très jolie photos –et ce n’est pas la seule visitez sa page et vous verrez que c’est une excellente photographe-
Belle semaine et à demain pour une nouvelle image.
AD
Respiration of stones
The mouths of a mineral face
the night
exhale their breath
on the dark ribbon of road
remember
you, the passer by
remember
look
in the deep
of you
the black echo of those stones
where oblivion
seems to you
where you get lost
where your fear lies dormant
where your steps wavers
with your certainties
your ideas
your beliefs
take the time to stop
listen
simply
listen
the imprint of centuries
on the stones
revives it self
a chill
a vibration
a damp perfume
of jails forgotten
rises from the entrails
of the earth
penetrates
the silence
at this moment
stay just a word
reflection of oblivion
undefined murmurs
of a dead past
indurated in foundations
of a world
gagged
and that your listening
releases
because everything in this world
search the light.
Adamante
En français
Respiration des pierres
Les bouches d’un visage minéral
la nuit
exhalent leur souffle
sur le sombre ruban d’une rue
souviens-toi
toi qui passe
souviens-toi
cherche
au plus profond
de toi
l’écho noir de ces pierres
là où l’oubli
te semble
là où tu te perds
où ta crainte sommeille
où ton pas vacille
avec tes certitudes
tes idées
tes croyances
prends le temps d’un arrêt
écoute
simplement
écoute
l’empreinte des siècles
sur les pierres
se ranime
un frisson
une vibration
un parfum humide
de geôles oubliées
remontent les entrailles
de la terre
pénètrent
le silence
tout n’est plus dès lors
que parole
reflet d’oubli
murmures indéfinis
d’un passé mort
induré dans les fondations
d’un monde
bâillonné
et que ton écoute
libère
car tout en ce monde
recherche la lumière.
Adamante
Manoir à vendre...
C'était le placard aux squelettes
Vous savez, les secrets de famille...
Les vilaines choses quoi,
L'agence immobilière l'a ôté
Pour mieux vendre le bien
De même que tous ses fantômes,
Sa guillotine, son rat Platon
Reste les oubliettes... faites gaffe !
PLOUF...
Encore un acheteur de perdu, soupir,
C'est le légionnaire "tatoué" qui se marre
Le propriétaire, comte Enguerand
Louis-Marie de Montignac...
Séquestration
Ombre, silence, oubli
Porte scellée
Juste des meurtrières
Pas de clé
Pas de visite
Pas un cri
Séquestration
Sans explication
Sans raison
Sans pitié
L’œil du mystère
A épousé la pierre
Le code est sur la porte
Ne frappez pas
Entrez
Le robot d’aujourd’hui
A copié celui d’hier
J’entends le bruit
Sourd
D’un lendemain
Qui gronde
Droit dans ses bottes
L’œil n’a pas de tombe
Le mur
Au seuil de l'hiver
Gris misère
Bouche close
Regard mort
Le mur
Garde en lui la mémoire du soleil
Celle des vacances où chantent les cigales...
Jeu de briques
Snake
Pacman
Bubble