Silvia Bre | [La poca la povera cosa]

L a poca la povera cosaSilvia Bre, [LA PETITE LA PAUVRE CHOSE] L a petite la pauvre chose
Ph. © Patricia Weibel
[LA POCA LA POVERA COSA]
si mette davanti, s'imposa
come una donna nascosta
in un velo da sposa
E io maledetta che ho scelto
la sua parte, quel buio senza ritegno
in cui cadere,
la fine di quest'arte.
La fine di quest'arte, Giulio Einaudi editore, Collezione di poesia 429, Torino, 2015, pagina 53.

se met devant, se pose
comme une femme cachée
dans un voile de mariée
Et moi maudite qui ai choisi
son parti, ce néant sans retenue
où tomber,
la fin de cet art.
Traduit de l'italien par Silvia Guzzi.