Nazih Abou Afach | La porte de l’étable

LA PORTE DE L'ÉTABLE P renez la terre et ce qu'il y a dessus Nazih Abou Afach
et laissez-nous le nuage...
prenez les cieux et ce qu'il y a dessous
et laissez-nous le babil de l'oiseau
prenez le fruit et la branche
et la rumeur verte dans la feuille de la vie
et laissez-nous l'ombre de l'arbre
prenez la maison le jardin la clôture
les chandeliers de l'autel et le licol de l'âne
le rire du ruisseau et la chambre à coucher de la chèvre
prenez toutes choses et toutes choses
et laissez-nous la porte de l'étable
afin que nous y collions l'acte de décès de nos morts

(Journal Al-Akhbar, 2011)
in Oïkoumène - Cahier " Voix poétiques de Syrie " (présentation, choix et traduction de Saleh Diab), Revue Nunc, n° 37, octobre 2015, Éditions de Corlevour, page 98.