CROIX Nord
Les étoiles froides
sur les chemins. Il y a
celui qui va et celui qui vient
par des forêts de fumée.
Le bétail soupire
sous l'aurore perpétuelle.
Au coup
de la hache
vallées et forêts ont
un frisson de citerne !
Au coup
de la hache !
Sud
Sud,
mirage,
reflet.
C'est égal de dire
étoile ou orange,
canal ou ciel.
Oh ! la flèche,
la flèche !
Le sud
c'est ça :
une flèche d'or,
sans but ! sur le vent !
Est
Échelle d'arôme
qui descend
au sud
(par degrés successifs).
Ouest
Échelle de lune
qui monte
au nord
(chromatique).
Federico García Lorca, Suites, 1920-1928, in Polisseur d'étoiles, œuvre poétique complète, traduite de l'espagnol par Danièle Faugeras, éditions érès, Collection PO&PSY in extenso, 2016, pp. 276-277. Encres d'Anne Jaillette. *
____________________________
* ouvrage à paraître le 12 mai 2016.