Sabine Huynh, Kvar lo par Angèle Paoli

DANS LE CREUSET DES LANGUES, " TA LANGUE "

K var lo : l'énigme d'un titre tout entière contenue dans deux mots. Sabine Huynh a choisi l'hébreu pour conduire sa traversée poétique de la langue. Depuis la langue originelle niée par la mère jusqu'à la langue-fille nouvellement nouée, la langue chemine, qui fait advenir une nouvelle origine. De la mort symbolique à la naissance, c'est l'histoire d'une vie qui se dit ici dans l'univers babélien de la poète.

" Déjà plus ". " Kvar lo " en hébreu. Le titre s'appuie sur la double entité de ce qui a été et de ce qui déjà n'est plus. Il creuse en négatif l'idée d'une présence tout aussitôt suivie d'une disparition, et sans doute s'exprime-t-il en filigrane un regret. Quelque chose a eu lieu qui s'est dissous, qui s'est évanoui, laissant place à une désagrégation, à une faille insondable. À une mort. La négation " déjà plus " fait écho à la négation " Ce n'est plus " du poète Paul Celan cité en exergue. L'autre exergue, emprunté à Franz Kafka, permet d'établir un lien entre Kvar lo et Babel. " Nous creusons la fosse de Babel ".

Une première encre de Caroline François-Rubino traverse la page à la verticale, transition entre la page d'épigraphes et l'amorce du poème. Un trait d'un noir épais qui s'étire et dont l'éclaboussure fait place à une barrière de claies éclatées. À angle droit quelques lignes horizontales esquissées. Je lis cette encre de haut en bas. Comme une marque délibérément pesante qui imprime sa présence en belle page sur le vergé blanc ivoire.

Au commencement de Kvar lo se vit/se dit une éclipse. Le point de départ est un lieu dont le passé a été occulté. " Aucune mélopée ", aucune lallation sous-jacentes. Il ne reste du paysage oral que " fantasmes de foyer/linguistique ". En ce lieu noyé de pluies s'inscrit le meurtre symbolique d'une enfant dont la mère a rejeté l'existence. Ce qu'il reste de lien entre elles ? Ce " " ma" : distance dure/le vide vous relie/comme une cicatrice ".

Le reste suit, triste configuration d'une vie évanouie. Pas de mère aimante, pas de langue de cœur, pas de mémoire, pas de mots pour dire. Qu'advient-il dès lors pour celle qui, à peine née, est déjà niée ? Que faire du temps révolu ? Ce temps est là, sournoisement enfoui, qui revient avec violence, fait tanguer l'édifice incertain, ébranle la coque d'une nef sans amarre qui part à vau-l'eau. Que faire de soi dans ce mouvement perpétuel de survie illusoire qui étourdit jusqu'au vertige ? Le présent s'interpose pour dire la difficulté à être de ce corps dévasté par le non-amour. Steppe désolée, désert d'une existence livrée à l'indécence nue de l'absence.

Nombre de poèmes - tous aussi beaux et tous d'une grande richesse expressive - disent l'absence l'abandon le rejet la fragilité le mensonge la blessure la faille. Et l'état de celle qui, enfant, subit l'expérience de la négation est celui d'une " clochette fendue " ; d'une " orpheline ", errante absolue, privée de grâce, privée de mots,

" bouche raide

sans mots

close et maudite

en mal d'amour

laide, que le sourire a fui. "

Les assonances en [ɛ] émaillent les vers - raide laide lait tais mère - qui, au-delà de l'impossible sourire, simulent la grimace et disent l'insondable déplaisir.

Pourtant, sur les ruines de l'enfance confisquée, il faut construire, il faut se construire toute. Sur deux mots : " Kvar lo ". Les deux pierres maîtresses sur lesquelles poser les fondations prennent appui sur la langue hébraïque. " Kvar lo ". " Déjà plus ".

Celle qui prend la parole à travers le " tu " - je nié présent dans le mot " rage " - cherche sa voix dans les langues autres que sa langue d'origine - " Tu apprends le chinois / pour expulser la langue-mère " - ; elle cherche ses mots coloration forme sens sons dans d'autres langues que la sienne, cherche une langue d'accueil où aller, où prendre corps et où grandir ; sa quête ne réside nullement dans l'assimilation d'un maillage de mots creux qui emplirait le vide béant laissé par l'absence de la mère, langue maternelle morte inane muette. La poète en appelle à une langue où naître à soi-même, et en laquelle demeurer. La mémoire offensée cherche à comprendre, qui revient sur un temps qui échappe et dont il ne reste que ruines anathèmes furies guerres dévastations. Et langue anéantie, vouée à un silence éternel :

" langue introuvable

tu(e)

te tais "

Mâchoire " lézardée ", l'enfance mutilée a engendré la mutité. Langue avalée, langue figée, dans l'incapacité de mettre en branle les rouages du langage, de faire s'agglutiner entre eux sons et mots. La voix se brise avant même que puisse naître la parole. Dès lors, la poète cherche secours dans le kaléidoscope et la multiplicité étonnante des langues, elle se barde se ceinture sans toutefois trouver de langue qui réponde à son attente existentielle. Condamnée à l'errance entre aphonie et polyphonie, telle est l'existence de la poète.

Est-ce cela vivre, cette recherche qui pousse à tâtonner en aveugle à travers langues murs érigés tout autour qu'il faut repousser pour pouvoir accéder à l'air libre ? N'est-ce pas plutôt tenter de survivre à sa " propre Shoah " ? Dans cette quête infiniment douloureuse seule secourt vraiment, telle une bouée, l'élection de langues d'adoption, ces " sœurs de deuil infini ". Ainsi, tandis que la langue-mère du désamour se vit comme une " greffe ratée ", émergent dans leurs torsions les langues apprises, déclinaison de " langues tourmentées ", chacune dotée de sa spécificité propre, de ses exigences ou de ses capacités de don :

" La française, te plier

à sa cadence pour survivre

- peser en perdant pied

mentir en jurant

promettre sans savoir -

l'anglaise, s'échapper

sans surveillance, chanter

avec l'espagnole, jouer

avec l'italienne, oser

séduire en suédois... "

Entre mémoire disloquée - " alephs amnésiques " -, langage désarticulé, pesanteur du vide et langue-muscle qui tâtonne sur l'avant-dire qui précède le dit, ce " presque dire " qui ne peut qu'imparfaitement dire et seulement dans la déchirure de l'écartèlement, surviennent les poèmes où se lisent en toile de fond le spectacle de la guerre et ses talus " hagards ". C'est sur ce décor morcelé d'enfer que s'enracine la poésie de Sabine Huynh, dans toute la richesse de sa palette babélienne, dans la multiplicité des notations et des images qui caractérisent les poèmes de Kvar lo. Tandis qu'en page de droite (en belle page comme on dit), la page réservée aux encres de Caroline François-Rubino, une masse de noir impose sa forme, boule ou nuage, crantée sur ses bords d'éclats, puis fuse, tronc vertical, vers le bas de page.

Un après est-il possible au creux de la déchirure qui nourrit en son sein maléfique l'impossible conciliabule du babil ? " Langue barbelée ", vie mutilée. Une langue pourtant émerge parmi toutes celles que la poète fréquente de longue date. L'hébreu, langue d'accueil pour dire le manque la perte la dispersion, essaime ses vocables. Des mots inconnus se glissent, qui irriguent le poème de leur souffle mystérieux, de leurs consonances nouvelles : " milmoulime " " gvanime " " ga-agouïne ". Et bien sûr cet " horaille " éraillé pour désigner " mes parents ". L'émergence de ces vocables chargés de sens fait de l'hébreu la langue de proximité qui invite à poser pied à prendre appui à donner vie. C'est aussi la langue hybride de l'enfant, la fille de la poète ; celle qui a fait d'elle une mère. À travers cette langue-fille, la mère peut à son tour advenir. L'enfant offre à sa mère sa parole originelle. Langue des jeux des promesses " des sfataïmes de fable ", de la tendresse. Langue colorée et ludique, vive foisonnante imprévisible, de la douceur et de la joie. Une vie advient alors qui se noue autour des mots de l'enfant, arbre de vie.

" Ta fille est

la parole

originelle

doucement

tu en viens

en lui parlant. "

" Ta langue ", écrit Sabine Huynh à la fin du recueil. De ces lointains intérieurs qui, dans le creuset, ont laissé fermenter les mots advient une renaissance féconde. Avec elle s'élabore une poésie très personnelle qui touche au plus profond de l'indicible et de l'inouï. Kvar lo, une très belle langue de poète.

Angèle Paoli
D.R. Texte angelepaoli