Emily Dickinson | [Je compte]

[I RECKON]

I reckon - When I count it all -/ First - Poets - Then the Sun -/ Then Summer - Then the Heaven of God -/ And then - the List is Done -// But, looking back - the First so seems / To Comprehend the Whole -/ The Others look a needless Show -/ So I write - Poets - All - (P 533, 1863).

[JE COMPTE]

J e compte - Quand cela m'arrive de compter - / En premier - les Poètes - Puis le Soleil -/ Puis l'été - Puis le Ciel de Dieu -/ Et puis - La liste est complète -// Mais, en y repensant - les Premiers semblent // Tellement englober le Tout -/ Que les Autres semblent un Spectacle inutile -/ Aussi j'écris - les Poètes - c'est Tout -

Emily Dickinson, Ainsi parlait / Thus spoke Emily Dickinson, Dits et maximes de vie choisis et traduits de l'américain par Paul Decottignies, Édition bilingue, Arfuyen, Collection " Ainsi parlait ", 2016, pp. 48-49.