Type terms est un mini site très simple et très bien fait (mais en anglais) qui fait une analyse typologique du vocabulaire typographique. En clair, ça vous donne les bons mots et leur explications pour disséquer les lettres :-)
Il existe aussi en appli, visiblement.