POUR LA PREMIÈRE FOIS DEPUIS LONGTEMPS P our la première fois depuis longtemps,Ishikawa Takuboku,
d'un coup j'ai ri aux éclats--
La drôlerie de cette mouche se frottant les mains.
Même la tristesse de ce jour où la poitrine me fait mal, Le Jouet triste, Arfuyen, 2016, page 76. Traduit du japonais par Jérôme Barbosa et Alain Gouvret.
comme une cigarette à l'arôme délicat,
j'ai peine à l'abandonner.
Ce moi d'il y a un instant,
qui désirait faire du tapage,
je m'en attendris.