Robert Creeley | Words

WORDS

Y ou are always Robert Creeley, "Words", in MOTSV ous êtes toujours Traduction inédite de Sabine Huynh pour
with me,
there is never
a separate
place. But if
in the twisted
place I
cannot speak,
not indulgence
or fear only,
but a tongue
rotten with what
it tastes - There is
a memory
of water, of
food, when hungry.
Some day
will not be
this one, then
to say
words like a
clear, fine
ash sifts,
like dust,
from nowhere.
Words: poems [Rochester, Michigan: Perishable Press, 1965; enlarged as Words, New York: Scribners, 1967], in The Collected Poems of Robert Creeley 1945-2005, edited by Benjamin Friedlander, University of California Press, Berkeley and Los Angeles, California, 2006; reed, 2008, p. 103.

avec moi,
jamais
à part
ailleurs. Or si
dans le lieu
altéré je
ne peux parler,
celle de l'indulgence
ou de la peur seulement,
mais juste une langue
corrompue par
ce qu'elle a goûté - Perdure
un souvenir
d'eau, de
nourriture, quand on a faim.
Un jour
ne sera pas
celui-ci, où
dire
des mots aussi
clairs, habiles
que la cendre séparera,
comme la poussière,
tombée de nulle part.
Terres de femmes