Deux poèmes écrits en février 2017.
J'ai commencé par Just sounds, qui au début s'appelait simplement When something is broken et a progressé strophe par strophe sur plus de dix jours ; puis je l'ai adapté en français avec Tous faux, qui une fois l'accroche trouvée (Après une fracture, modification grammaticale dont je suis assez fière) s'est écrit en une seule soirée.
Les deux poèmes traitent du même sujet, avec des différences de forme et aussi de sens (illustrées par la différence de titre, et qu'on retrouve aussi dans le dernier quatrain), qui est influencé par la forme et par la façon dont on peut exprimer les choses dans ces deux langues...
When something is broken
Can it truly be fixed
When words go unspoken
Can they ever exist
However many times
You then say them out loud
However many rhymes
They are only just sounds
When something goes off track
In the wrong direction
Can you just get it back
Back into proportion
However much effort
To try and make it right
However much comfort
It is lost in the night
However many words
They are only just sounds
photo Pixabay - Brooke Agle
Après une fracture
Peut-on tout réparer
Après tant de silence
Peut-on encore parler
Qu’importe combien de fois
On dira tous les mots
Qu’on a pensé tout bas
Ils sonneront tous faux
Après autant d’usure
Quand tout a déraillé
Peut-on dans le bon sens
Essayer d’avancer
Qu’importe combien d’efforts
Pour retrouver les rails
On aura toujours tort
Dans cette maison de paille
Qu’importe combien de mots
Ils sonneront tous faux
© mari6s - Si vous le citez, merci de préciser que j'en suis l'auteure et d'inclure un lien vers mon blog.
Jeu de briques
Snake
Pacman
Bubble