Fadwa Souleimane | [pluie sur pluie]

[PLUIE SUR PLUIE] p luie sur pluie Fadwa Souleimane,
argile sur argile
elle inclina sa nuque au vent
et son buste devant le tronc d'un arbre mûr
ses genoux elle les plia devant les cailloux
et son front elle l'abaissa devant la terre
elle offrit ses doigts aux abeilles
ses dents à la vérité
ses chansons aux roseaux
et ses pieds aux racines
elle donna son sang pour la noce du pollen
et laissa tomber sa chevelure sur le récit
À la pleine lune, Poésie [éditions Dar Al Ghawoun, Beyrouth, 2013], Éditions Le Soupirail, 2014, page 58. Traduction de l'arabe (Syrie) par Nabil El Azan. Préface de Brigitte Rémer.