Capture d’écran de l’ émission Zone e Lire (Zone Libre) le 8 septembre 2017, à TV Klan.
Le succès de Kufiri en Albanie se confirme; j’ai été l’invitée du talk-show très populaire du journaliste et présentateur Arian Cani.
Premier passage à la télévision albanaise, en direct, où j’ai pu parler de mon roman Kufiri, en toute liberté.
« Kufiri, historia e nje spitali psikiatrik » se traduit par « Kufiri, histoire dans un hôpital psychiatrique » .
Mon roman Kufiri a intéressé beaucoup de monde et j’en suis ravie. Roman poétique dont la traductrice est Anila Xhekaliu qui a remplacé au pied levé une interprète qui devait être présente sur le plateau. Il y a eu des problèmes techniques de sons mais Anila a fait un travail remarquable, très professionnel. Je la remercie ainsi que mon éditeur Abdullah Zeneli des éditions Buzuku.
Cliquez sur Visionner sur YouTube
Extrait lu par Arian Cani :
Une heure d’huile et de lumière. Je ressens une chaleur incroyablement douce. Battements d’ailes, au loin. Des oies sauvages migrent par milliers, s’enfoncent dans les plis du ciel. Je les regarde, émerveillée, comme lorsque j’étais enfant. À sept ans, je veux voler, quitter la maison qui enfle au bout du chemin, purulente. L ’entraînement, tous les jours, après l’école ; courir dans les champs, ailes dépliées, regard perçant –à force d’imiter les oiseaux, j’en deviendrai un. Courir toujours, indéfiniment, jusqu’à ce que le soleil perde connaissance.
Un soir, mon corps quitte le sol : il flotte, glisse dans l’air, traversé par des ondes d’ivresse; les champs, les plaines s’étirent en flaques de mousse sous le crépuscule. Silence bruissant. Immensité bleue, liquide. Je vole, comme détachée de moi-même ; je vole, quitte cette terre sans repère qui tourne jusqu’à hurler. Et les nuages m’enlacent dans leurs reflets de corail. En rentrant chez moi, je me suis demandé si tout cela s’était vraiment passé, si je n’avais pas rêvé. Mes bras pourtant me faisaient mal, courbaturés, si lourds. Plusieurs fois, j’ai réessayé de voler. Pour y arriver, il faut avoir tout perdu ou tout oublier.
Enfin une photo de mes deux amies qui m’ont beaucoup aidée pour la préparation de cette émission :
Anila Xhekaliu et Hermina Bogdo.
A bientôt !