Mazin Mamoory | Ma femme est confessionnelle

MA FEMME EST CONFESSIONNELLE P our prouver qu'elle est chiite, ma femme accroche une bannière verte au-dessus de la porte de la maison. Mazin Mamoory,
Moi je me rase la barbe et porte des vêtements de jeune afin de de signifier ma laïcité.
Le sunnite se rase la moustache et laisse pousser sa barbe,
comme le chiite
Ils s'habillent en noir et s'entretuent
La guerre n'aura pas de fin Cadavre dans une maison obscure, Éditions LansKine, Collection Ailleurs est aujourd'hui, Domaine irakien, 2018, pp. 21-22. Traduit de l'arabe (Irak) par Antoine Jockey.

Les signes de reconnaissance se renouvellent
mais ne cessent d'écrire la haine du blanc
Toutes les belles choses sont blanches
Toutes les choses hideuses sont noires
Je me suis mis à colorer les choses en commençant
par les meubles, et parfois je verse volontiers des couleurs
sur ce qui est blanc ou noir
Mais souvent ma femme les essuie avec un chiffon blanc ou noir
pour m'assurer qu'elle est différente de moi
Et me dit : tu es un homme de couleur et un jour je te laverai
Dans le quartier chiite, tu es chiite avec une identité chiite.
Dans le quartier sunnite, tu es sunnite avec une identité sunnite.
Et tous s'envoient des grenades
Comme ils s'envoient les enfants dans des sacs en grosse toile,
pour l'amour de Dieu
J'ai atteint Nemrod le géant
Son cœur palpite dès qu'on touche une terre ancienne
Des torrents d'histoires deviennent navires fins prêts pour la guerre. Les monstres féroces arrosent les collines de sang
Le film ne prend pas en compte le hurlement du métal et les barricades
Seul le silence est à même de bien parler d'une tour endormie sous les nuages
J'ai plié la scène et l'ai glissée dans ma poche
Je suis monté dans une voiture boiteuse comme mon ombre
J'ai vu Nemrod pourchasser la voiture et faire signe
avec le mouchoir de sa femme tombé de son cœur lumineux