YON GWO TWOU NAN ZANTRAY TANBOU
Azò pa mou isit ankò
se lè syèl kase de bout
nou ka wè chelenn zetwal nan je Azò
se nan goudou-goudou loray
nou ka tande ap bat tandou asòtò
ki te nan fon kè misye sila-a
Azò mouri
depi jou sa-a
tout tanbou nan mond lan
gen yon twou nan zantray yo
manmanbèf
tanbou-a pran yon kout ponya nan do
tanbou-a sispan byen nan po l’
Azò mouri
vwa misye sa-a
se te yon peyi sans fay
yon son kloch tranble grenn
ki bay eko ak gwo kawo
jik nan peyi kote moun pa met chapo
koulye-a mezanmi
se nan peyi miste yo
vwa Azò pra-l monte tanbou
se nan kouche tou long
jenn lwa yo rele Azò-a
pral bat do letènite
UN TROU DANS LES ENTRAILLES DES TAMBOURS
Azor n’est plus de la terre des hommes
c’est seulement dans l’azur cassé en deux
qu’on pourra revoir les yeux d’Azor
c’est dans le goudou goudou de l’orage
qu’on pourra entendre battre
l’assotor qui vrillait dans son cœur
Azor est mort
depuis ce jour
tous les tambours du monde
portent un trou dans leurs entrailles
la vache !
le tambour a pris un coup dur
le tambour a un mal dans la peau
Azor est mort
sa voix était un pays
— sans failles —
et d’une magnitude à marée haute
qui produisait chaos avec échos dans l’au-delà
c’est désormais dans l’azur des Loas
que la voix d’Azor chevauchera tambour
c’est à l’horizontal
que le jeune Loa baptisé Azor
chevauchera l’éternité
James Noël, Bon nouvèl, Cahiers de l’Approche dirigés par Laurine Rousselet (plaquettes trimestrielles de poésie bilingue), septième printemps, Angoulême, printemps 2018, pp. 4-5. Traduit du créole par l’auteur.
JAMES NOËL
Source
■ Voir | écouter aussi ▼
→ (sur le site île en île) une notice bio-bibliographique sur James Noël
→ (sur Lyrikline) huit poèmes dits par James Noël
Retour au répertoire du numéro de juin 2018
Retour à l’ index des auteurs
Jeu de briques
Snake
Pacman
Bubble