Wisława Szymborska | Mouvement

MOUVEMENT T oi tu pleures, eux ils dansent Wisława Szymborska,
Eux ils dansent dans ta larme.
Eux ils jouent, eux ils s'amusent,
Eux, n'en savent rien du tout.
On dirait, miroirs scintillent,
On dirait, bougies grésillent.
Est-ce arcades, balustrades ? Cent blagues [ Sto pociech, 1967], in De la mort sans exagérer, Poèmes 1957-2009, éditions Gallimard, Collection Poésie/Gallimard, 2018, page 103. Préface et traduction de Piotr Kaminsky.

Manches blanches, gestes lestes ?
Deux H fricotent avec O.
Coquins chlorure et sodium.
Danse en rond, azote fripon.
On remonte, on redescend,
sous la coupole virevoltant.
Toi tu pleures, ça leur plaît.
Eine kleine Nachtmusik.
Qui es-tu mon joli masque.