John Taylor | [all your life long]

[ALL YOUR LIFE LONG]

a ll your life long
you have glimpsed
but rarely
what opens out
behind the cherry tree
so many etchings
on the trunk
the cherry tree has witnessed
everything everyone
whatever whoever
you now remember
leave behind those names
stroll away from the playground
the backyard
that has become a field
a less intimate garden
a vast empty field
a few cherries
still dangle from the dark boughs
those cherries were also yours
farewell
let the cherry tree fade
let the earth fade
over which you walked
weighed down with names
with secret gardens backyards
you left behind
and a cherry tree
you were weighed down
but the ladder under your arm
was weightless

t oute ta vie John Taylor,
[TOUTE TA VIE]
tu as entrevu
mais peu souvent
ce qui s'ouvre
derrière le cerisier Le Dernier Cerisier | The Last Cherry Tree, éditions Voix d'Encre, 2019, s.f. Traduction de Françoise Daviet-Taylor. Aquarelles de Caroline François-Rubino.

tant de signes gravés
sur son tronc
le cerisier a été témoin
de tout de tous
de quoi de qui que ce soit
tu t'en souviens maintenant
laisse ces noms derrière toi
éloigne-toi du terrain de jeu
de la pelouse derrière la maison
qui est devenue un champ
un jardin moins intime
un grand champ vide
quelques cerises
sont toujours suspendues aux branches sombres
ces cerises étaient aussi les tiennes
adieu
laisse le cerisier s'effacer
laisse la terre s'effacer
sur laquelle tu as marché
alourdi de noms
de pelouses de jardins secrets
que tu as laissés derrière toi
et d'un cerisier
tu as été alourdi
mais l'échelle sous ton bras
ne pesait rien