[DANS L'ÉMAIL DE LA TASSE UNE FISSURE]
d ans l'émail de la tasse une fissure Rabih el-Atat,
m'aide à contempler
le cercle de mon enfance
[...]
la vie est un insecte qui meurt
dans la toile d'une araignée
morte
[...]
un murmure
donne couleur
au vide
[...]
en même temps
à la source et à l'embouchure
le fleuve
[...]
au bout du gant rapiécé
un fil
me relie à ma mère
humeurs vagabondes, édition bilingue, éditions érès, Collection PO&PSY princeps, 2019. Poèmes traduits de l'arabe par Antoine Jockey. Dessins d'Odile Fix.
__________________________________
NOTE d'AP : cet ouvrage est disponible en librairie à partir du 14 mars 2019.