Martine-Gabrielle Konorski, Bethani par Angèle Paoli

DIRE EN BETHANI LE POSSIBLE RECOMMENCEMENT

D ire Bethani, chanter Bethani, nommer Bethani. Errer vers Bethani. Attendue, espérée de longue date, la ville au loin guide le peuple en marche. Pareille à une étoile fidèle, visible de tous, tout à la fois accessible et inaccessible. Le murmure de son nom attise le désir. Attise aussi la douleur. Bethani, rejoindre la ville et retrouver la maison. L'unique. La seule possible. BETH-ANI. La Maison de l'Affliction.

En un long poème inspiré, la poète Martine-Gabrielle Konorski est ici celle qui nomme. Son dit porte le nom de Bethani. Le poème se fait ainsi psaume. Suit un second poème, intitulé Le Bouillon de la langue.

Par sa parole et par son chant, Martine Konorski s'institue chantre de l'histoire. L'histoire d'un peuple en marche. Une longue marche, une anabase réelle ou rêvée, archétype de toutes les marches, résonne en nos mémoires oublieuses et absentes. Une marche dans le désert, qui s'étire dans le hors-temps de l'Histoire et qui dit l'humanité en quête de son lieu d'être. Comment nommer Bethani ? Comment inscrire le nom de Bethani dans les circonvolutions de la mémoire ? Seule la poésie, portée par le souffle et le sel qui la fécondent, peut faire jaillir sur la page, en une suite de poèmes que rythme leur musicalité propre, les traces effacées par le vent des sables. Les strophes se succèdent, brèves, économes de mots mais non d'images. Souvent isolés, les mots s'inscrivent en retrait dans les vers les plus longs.

La chronique de cet exode est prise in medias res, alors même que le peuple - innommé, sinon par le pronom indéfini " eux " ou par le nom de " caravane " - est en marche. Au commencement est la route, au commencement est son sillon de poussière, la traînée de cailloux déplacés, les crissements d'essieux et les grincements de roues, les obstacles. Un futur imaginaire dessine les promesses de portes entrouvertes pour l'accueil. Ivresses et larmes conjuguent tout ensemble leur présence. Le paysage est celui d'une terre aride d'où émergent les frondaisons des oasis. Pays du soleil implacable et de la soif. Pays des transhumances et des migrations nomades, qui avancent tout en lenteur, de puits en citernes, sur les croûtes brûlantes de la terre. Avec un rêve. Rejoindre Bethani.

En lisant le récit de cet exode, je songe à la peinture murale de Delacroix - La Lutte avec l'Ange -, à cet arrière-plan où se vit la longue remontée de la tribu de Jacob à la rencontre d'Esaü, son frère, cheminement hasardeux à travers les trouées de lumière, où se bousculent chevaux et chameaux, " petit et gros bétail ".

" Dans la fournaise

les hommes du vent

font confiance aux chameaux

Tous avancent somnolents

aimantés

par l'horizon

des jours qui passent ".

Le nom de Bethani scande le rythme de la marche. Il revient en leitmotiv, sous-jacent à d'autres mots qui dessinent avec lui une frise - frise géographique, frise historique, frise poétique. Main, sable, larmes, frontières, exil, désert, trace, empreintes, chagrin... Pourtant, malgré ces stèles qui ancrent le poème dans un espace tout autant connu que désiré, le paysage échappe. Même si au passage le lecteur croise la vigne et l'olivier, le shofar, le Temple et les noms de David et de Salomon. Quelques vers plus loin, avec l'allusion explicite aux " Esclaves d'hier " et à la fuite hors d'Égypte ne subsiste plus de doute. Le peuple en route vers Bethani est bien le peuple hébreu.

Deux vers, peut-être, pourraient à eux seuls nommer cette double quête, celle du peuple nomade comme celle de la poète :

" Intraduisible rêve

cette route de Bethani. "

Intraduisible sans doute, parce que le rêve recèle en lui sa part de souffrance et de misère. Mais aussi sa part de violence et de sidération. Rejoindre Bethani est une entreprise douloureuse, semée d'embuches et de luttes. Qui dit le déchirement, la perte d'identité, l'errance, et jusqu'à l'éradication :

" Bethani

Survivre à l'effacement. "

D'où l'importance, toute biblique, de nommer. Comme dans ces versets de la Genèse, où " Celui " qui heurta la hanche de Jacob dit à ce dernier :

" Quel est ton nom ? " - " Jacob ", répondit-il. Il reprit : " On ne t'appellera plus Jacob, mais Israël, car tu as lutté avec Dieu et avec les hommes et tu l'as emporté. "

Minée par le doute et par l'" inespérance ", la caravane qui progresse conduit avec le ciel un " dialogue d'éther ", d'incandescence, de feu et de larmes. Au bout de la nuit survient un nouveau souffle. Une lueur d'espoir annonciatrice de la reconstruction. Une parole bienfaitrice qui renaîtra de ses blessures. Bethani surgit au lendemain d'intenses traversées.

Une lumière s'accorde pour dire en Bethani le possible recommencement.

Angèle Paoli
D.R. Texte angèlepaoli