Milo De Angelis | Nessuno riposa

NESSUNO RIPOSA essuno riposa. Il ragazzo Milo De Angelis, " I. Alfabeto del momento " in NUL NE SE REPOSE ul ne se repose. Le garçon
N
con la fronte squarciata sul marciapiede
sente il fischio degli dei, un vortice
da stadio che lo sveglia
ai confini della città
e lo solleva. Ma anche tu
sentirai nella stanza sigillata
alzarsi un antico profumo di benzina Quell'andarsene nel buio dei cortili, Poesia, Arnoldo Mondadori Editore, Collezione Lo Specchio, 2010, pagina 12.

N
au front lacéré sur le trottoir
entend le coup de sifflet des dieux, un tourbillon
venu du stade qui le réveille
aux confins de la ville
et le soulève. Mais toi aussi
tu percevras dans la chambre scellée
la montée d'une vieille odeur d'essence
et tu voleras par-dessus la cour
où un inconnu se penche
au balcon, de l'asphalte plein les mains.
Traduction inédite d'Angèle Paoli
e volerai sul cortile
dove uno sconosciuto si sporge
dal balcone con l'asfalto nelle mani.