Apirana Taylor | La terre au-delà du fleuve du temps

T

Source
THE LAND BEYOND THE RIVER OF TIME
he land beyond the river of time
needs water the giants are thirsty
the dwarfs are dry
the witches have blocked the river
the wizards have drunk the wine
the fairies have been killed
the stars do not shine
the wind has lost its voice
let thepatupaiarehe* flow
bringing water from the spring
so we may laugh and dance once more

so the tree may sing

LA TERRE AU-DELA DU FLEUVE DU TEMPS L a terre au-delà du fleuve du temps
a besoin d'eau les géants ont soif
les nains sont desséchés
les sorcières ont barré la rivière
les magiciens ont bu le vin
les fées ont été tuées
les étoiles ne brillent pas
le vent a perdu sa voix
laissez couler le patupaiarehe*
qui apporte l'eau de la source
afin que nous puissions rire et danser encore une fois

afin que l'arbre puisse chanter

Apirana Taylor,
Pepetuna**, poèmes traduits de l'anglais (Nouvelle-Zélande) et du māori par Manuel Van Thienen et Sonia A. Protti, peinture de Germain Roesz, éditions érès, collection PO&PSY, 2019, pp. 74-75.
___________________
*patupaiarehe : dans la mythologie māori, être surnaturel à peau claire, habitant les forêts profondes et les sommets des montagnes souvent hostiles aux humains.
**pepetuna : papillon de nuit endémique de l'île du nord de la Nouvelle- Zélande. Il est vert et son envergure atteint 15 cm.

APIRANA TAYLOR

Ph. : Jean-Louis Goodall
Source
Apirana Taylor, né en 1955 à Wellington (Nouvelle-Zélande), est un écrivain māori et pākehā (européen). Poète, scénariste, romancier, nouvelliste, conteur, acteur, peintre et musicien, il voyage sur le territoire néo-zélandais et au-delà (Inde, Europe, Colombie...) en qualité de poète et de conteur.
■ Voir aussi ▼
→ (sur le site des éditions érès) une notice bio-bibliographique sur Apirana Taylor