Angèle Paoli | L’Aviatrice, 1 & 2

L'AVIATRICE I Terre ciel mer AVIATRIX I Earth sky seaAngèle Paoli,
.
osmose aboutie
de l'androgyne
cosmos
même fête même tempête
mêmes voilures dans les airs
embarquement vers ~~~
II
.
Et le feu ?
.
utter osmosis
of the androgynous
universe
same high days same tempests
same sails catching the breeze
setting out for ~~~
II Rêve de Verre | Glass Dream, 2018 in Agenda, Anglo/French issue, vol. 53, Nos 1-3, Winter 2019/2020, Mayfield, East Sussex, pp. 14 & 17.

.
And the flame?
Its form hidden
incandescent passion that spurs
the voyager on her way - She? -
leaping borders
the frontiers of the void
the invisible real
experimentation and
revelations
she sea-wolf skipper for the long haul
oceanic aviatrix
O Captain! My Captain! Our fearful trip is done
to what shape-shiftings
does your dream of union invite us on?
Translated by Martyn Crucefix
[À SUIVRE]
Il est forme dérobée
brûlante passion qui pousse
la voyageuse - Elle ? -
au-delà des frontières
des limites du vide
d'un réel invisible
expérimentation et
découvertes
louve de mer capitaine au long cours
aviatrice nautonière
" O Captain! My Captain! our fearful trip is done" *
à quelles métamorphoses
ton rêve de fusion convie-t-il ?
_____________
*in Walt Whitman, Leaves of grass
[À SUIVRE]