SESTO PRELUDIO C ome discreta e intatta Francesco Scarabicchi, SIXIÈME PRÉLUDE C omme discrète et intouchée Francesco Scarabicchi, " Ombres ",
alla quiete d'un mese
a sé m'attrasse
l'ora del pomeriggio
di pietre e vie infinite
e un vento d'aria Il prato bianco, l'Obliquo, 1997 ; reed. Giulio Einaudi Editore, 2017.
par la quiétude d'un mois
vers elle m'a attiré
l'heure de l'après-midi
de pierres et de voies infinies
et un souffle d'air
au bord de mouillage
où le temps finit,
dans l'éternelle saison
d'aube figée,
immobile sur les branches
et sur les choses.
Un oubli de neige, dessins de Miloš Cvach, éditions érès, Collection Po&Psy, 2020, page 56. Traduit de l'italien par Danièle Faugeras & Pascale Janot. À paraître le 11 juin 2020.
a sponda d'ancoraggio
dove il vento finisce,
nell'eterna stagione
d'alba ferma,
immobile sui rami
e sulle cose.