Info bière – La Jornada: Dans le peuplier – Bière noire

▲ Alfonso André, Cecilia Toussaint et leurs fils. Photo Javier Hernández Chelico

ET

Le 4 octobre, le Chogu Cultural Tianguis célèbre son 40e anniversaire; effectuer un pachanga au plus fort du nombre d'années dans le rôle, le rock et la culture, c'est difficile; la meilleure célébration serait qu'à cette date, elle est déjà bien implantée et se remette de la crise et, surtout, bénéficiant de la présence de tous les peupliers et d'une plus grande fréquentation des visiteurs afin de soulager les locataires qui, dans ces Moments , les hérissons marchent pendant près de trois mois sans vendre car on sait quoi. Les autres espaces liés aux Tianguis del Chopo qui se croisent à un mauvais moment sont multiples. Parlons d'abord du Flying Circus: le 15 juillet, il aura 22 ans et il le célébrera en offrant des t-shirts et en planifiant - comme vendre la bière artisanale qui y est fabriquée - pour survivre à cette crise; Un autre espace intime, Multiforo Alicia, a également besoin du soutien du groupe pour survivre; Los Alicios attend un public très public dans ses prochains concerts, conférences et présentations et, surtout, pour la célébration de son 25e anniversaire le 1er décembre. Là où il y avait une célébration - virtuelle, bien sûr - c'était à Faro de Oriente, qui a atteint ses 20 ans avec un label de ligne; Liber Terán et Ritmozon étaient chargés de clôturer la soirée / concert. Mais aujourd'hui, le campus de Farero semble solitaire, sans murmures, cris, musique; ces sons générés par les étudiants, les ateliers, les travailleurs et les administrateurs. Mais le poète Zacarías de Onda a déjà dit: il n'y a pas de mal qui ne vienne pas pour de bon.

Un jour, version de One Time, de King Crimson, doublée par Cecilia Toussaint

Il y a 25 ans, King Crimson a enregistré Trhak, un album de 15 chansons, dont One time, chanté sur l'album d'Adrian Belew. Récemment, Alfonso André et Marco Renteria ont décidé de faire une version pour One time et ont invité José Manuel Aguilera à l'enregistrer avec Cecilia Toussaint au chant et Julián André en mix. La personne responsable de l'écriture des paroles dans notre langue était Aguilera: "... J'ai décidé d'essayer, avec tout le respect que je vous dois, une version espagnole des paroles, pour deux raisons fondamentales: la première est qu'Alfonso et Cecilia sont les piliers de l'espagnol. mouvement rock, et il me semblait qu'il était plus logique que la chanson soit dans cette langue; La seconde est que ce faisant, nous pourrions tropicaliser la chanson et l'adapter un peu aux moments étranges que nous vivons actuellement ", explique un fragment de ce que José Manuel a écrit sur One Day sur YouTube, où cette pièce est déjà diffusée, qui dans son contenu lyrique conserve une grande partie du thème original: un œil rit / l'autre se brise / face aux épreuves / vie / mains liées / mes pas sauvés / et le temps s'allonge / j'ai demandé au soleil de se lever / pourquoi s'arrête-t-il il pleut / je demande à vous revoir un jour / plongez-vous dans un nuage gris / dans les sables mouvants / je cherche à revenir vers vous / un jour. Et comme Aguilera le dit bien, il y a des phrases qui nous renvoient à ces temps : "mes pas enregistrés ... Je demande à vous revoir un jour. Les paroles, chantées par Cecilia, sont encore plus à venir. Carpe Diem.