Почти в альбом У слышишь гром и вспомнишь обо мне, PRESQUE DANS UN ALBUM T u entendras le tonnerre et tu penseras à moi, Anna Akhmatova [Анна Ахматова], " Le trèfle de Moscou "*,
Подумаешь: она грозы желала...
Полоска неба будет твердо-алой,
А сердце будет как тогда - в огне.
Случится это в тот московский день,
Когда я город навсегда покину
И устремлюсь к желанному притину,
Свою меж вас еще оставив тень.
Tu te diras : elle souhaitait les orages...
Une bande de ciel sera d'un rouge froid,
Et le cœur sera comme alors - en feu.
Cela se passera à Moscou, le jour
Où je quitterai cette ville à jamais,
Et où je m'élancerai vers mon apogée,
Laissant encore mon ombre parmi vous.
L'Hôte venu du futur, poèmes, édition bilingue, éditions Interférences, 2020, pp. 54-55. Traduit du russe et présenté par Sophie Benech.
_____________________
* un des quatre cycles de poèmes inspirés par une rencontre entre Anna Akhmatova et Isaiah Berlin.
Анна Андреевна Ахматова
Nathan Altman, Portrait d'Anna Akhmatova, 1914 (détail)
Huile sur toile, 37,8 x 45,7 cm
The State Russian Museum, Saint-Pétersbourg
Source
■ Anna Akhmatova
sur Terres de femmes ▼
→ La nuit
→ Le poète (poème extrait de Course du temps)
→ Réponse tardive, 16 mars 1940
→ (dans la galerie Visages de femmes) Quatrième élégie du Nord
■ Voir | écouter aussi ▼
→ (sur le site des éditions Interférences) une notice biographique sur Anna Akhmatova
→ (sur Terres de femmes) Marina Tsvétaïeva | J'aimerais vivre avec vous (Pour Akhmatova)
→ (sur Esprits nomades) Anna Akhmatova | L'icône de la souffrance russe
→ (sur le site de France Culture) Anna Akhmatova, la parole libre, par Camille Renard (6 août 2020)
→ (sur le site de France Culture) émission Grandes traversées : Anna Akhmatova, l'inconnue de Leningrad. Épisode : Quand surgit l'hôte du futur (7 août 2020)