Anja Kampmann | Eis

EIS t u apprends à chercher le souvenir Anja Kampmann,
et les temps dans la glace en particules et couches
ces langues comme si jamais elles n'avaient
désappris l'entre-soi dans leurs maisons bleues
elles capturent le premier matin
la clarté soudaine une mèche
de sommeil ce qu'elle reliait Échantillons de pierre et de lumière, in revue Europe, revue littéraire et mensuelle, n° 1099-1100, novembre-décembre 2020, page 305. Traduit de l'allemand par Camille Logoz.

w ir lernen das erinnern und die zeiten Anja Kampmann,
zu suchen im eis partikel und schichten
diese sprachen als hätten sie das zueinander
nie verlernt in ihren blauen häusern
halten sie den ersten morgen fest
[...]
Proben von Stein und Licht, Carl Hanser Verlag, München, 2016.

avant que la neige vienne et revienne
quand tout voyageait vers l'intérieur puis
des bulles de temps une proximité qui
se retranche mais de l'oubli
personne ne sait rien tu peux
encore voir où la glace s'arrêtait.