Ph. : angèlepaoli
Maram al-Masri, Morges, avril 2015
CURIOSITÉ
À Maram al-Masri
Hier soir en attendant le bus
je lisais un livre
bilingue arabe-français
Une femme s’approche de moi
vous lisez l’arabe
je ne lis que la traduction
je ne connais pas l’arabe
vous êtes française
oui
Air étonné tout en étant ravie
de voir des bouts de son pays
Elle lit et me fait répéter
elle me montre une voyelle
répète
moi il nous
là ça veut dire qui brille
répète
elle m’offre un bouquet de langue
veut que je la suive dans les sons
Je souris heureuse de cet échange
elle m’offre son cœur au bout de la langue
Aline Recoura, « Voyager », Banlieue Ville, éditions La Lucarne des Écrivains, 2020, page 99. Peintures de Marjan.
ALINE RECOURA
■ Voir aussi ▼
→ (sur Lichen, revue de poésie) deux autres poèmes d’Aline Recoura
→ (sur Les Cosaques des Frontières) d’autres poèmes d’Aline Recoura
■ Maram al-Masri
sur Terres de femmes ▼
→ [elle a légué à ses enfants une mère qui rêve]
→ Un furesteru mi feghja (extrait de Cerise rouge sur un carrelage blanc)
→ Métropoèmes (lecture de Michel Ménaché)
Retour au répertoire du numéro de janvier 2021
Retour à l’ index des auteurs
Jeu de briques
Snake
Pacman
Bubble