ABELONE PARMI LES ROSES
A belone debout parmi E t c'est tout ce que je lui avais dit quand il est venu chez nous voir nos livres pour ce club de lecture que mon père avait fondé parce que la bibliothèque du village ne recevait jamais de nouveaux livres. Juste une caisse, mais avec de très beaux livres, des trésors qu'Endre prenait l'un après l'autre, les tournant et retournant tout en me regardant comme pour me demander lequel à mon avis il devait emporter. Après son départ, mon père a dit que ce jeune homme sentait l'étable et la résine, l'humus et le marais, il n'avait jamais lu de livre jusque-là, pas de son propre gré en tout cas, non, il n'était pas venu pour les livres, attends un peu, dans pas longtemps il reviendra en courant demander ta main, dit mon père avec un sourire entendu. Je n'ai pas répondu, car je déteste qu'il parle ainsi, et je ne savais pas du tout ce que je pensais de ce gars-là, c'est vrai qu'il tenait les livres comme si c'étaient des bêtes curieuses, et il avait l'air vraiment empoté en partant avec son livre sous le bras. Là-dessus je n'ai plus pensé à lui, mais maintenant le voilà prêt à danser, dans ses habits du dimanche, il a vraiment belle allure en s'avançant vers moi, et moi qui n'aime pas la danse, qui n'ai jamais été celles qui s'y précipitent, que dirait mon père, me voilà en train de tourner sur le plancher, de tourner, de tourner, et je n'ai pas peur de me tromper de pas car Endre me tient. Ecoute la musique, tu l'as en toi, dit-il en me faisant tourner jusqu'à ce que j'aie le vertige et que je ne puisse plus m'arrêter de rire. Ruth Lillegraven, " Partie Un ",
les roses trémières du jardin,
elle parle avec ma mère, grande
et mince, elle ne ressemble pas
aux autres jeunes filles, ni à mes sœurs,
elle lit sûrement beaucoup de livres, on dit
qu'elle sera institutrice, la première du village
elle est sûrement plus intelligente que toutes ses
camarades de classe, elle aurait pu être pasteur
comme son père, oui, sauf que c'est une fille,
à ce que dit ma mère, et là elle est debout
parmi les roses, elle qui sait et connaît
tant de choses, et on ne peut pas dire
qu'elle soit vraiment belle, avec son
visage pointu, mais autour des lèvres
La Serpe, éditions LansKine, collection Régions froides, 2021, pp. 54-55. Traduit du norvégien par Anne-Marie-Soulier. Aquarelles de couverture et intérieur : Olga Korableva.
elle a les traits les plus fins du
monde, je lui dis oh, c'est toi,
et ce sont mes toutes premières
paroles, oui, dit-elle
oui, c'est moi
ABELONE