Thanassis Hatzopoulos / Métope Mετόπη

                                                                                                                                                                                                     << Poésie d'un jour

                                         NEKYΣ ˋΉ ΘΟΛΟΣ

                         Θάλαμος νεκρϖν
                         ʼΆταφοι, άσπιλοι, άμόλυτοι
                         Θεϊκοί

                         Θάλαμος ψυχών
                         Στό είκονοστάσι τους άκοίμητες
                         Δηλώνουν μέγεθος άντοχής, συμμετοχής

                        Θάλαμος κοιμωμένων
                        Στόν ΰπνο τους βαθύτερα άνασαίνουν
                       ˊΌσο τούς προχωράει έκόντεϛ άκοντες ή ζωή

                                     NEKUIA OU LA VOÛTE

                       Chambre des morts
                       Sans tombe ni tache ni souillure
                       Divins

                       Chambre des âmes
                       Vigilantes sur leur iconostase
                       Elles montrent combien elles savent endurer, partager

                       Chambres des dormeurs
                       Plus profonde leur respiration dans le sommeil
                       Aussi loin que de leur gré ou non les porte la vie

                      ***

                      NÉS DE JASON

                      Ils ne virent ni ne purent voir
                      Que l’ombre
                      Venue se planter
                      En leurs corps, et les absorber
                      Dans la molle coiffe
                      D’un nuage noir

                     Et c’est à peine s’ils entendirent
                     De leur vie infime qui les quittait le hélas
                     Qui s’échappait du poignard de la mère
                     Surgi de son ombre
                     Pour couper corps
                     Et âme de la leur

                    ***

                    ANACHRONISME DE MÉDÉE

                    Elle roula dans un journal
                    Les enfants nés de sa destinée qu’elle venait de dépecer

                    Leur accordant ainsi
                    La part de tristesse de l’éphémère
                    (Infortunée nature humaine)
                    Que leurs visages lui avaient
                    Révélée de façon si heureuse

                   Elle roula dans son journal
                   Tout ce qu’en ses étreintes passées
                   Elle n’avait eu le sentiment d’enclore en leurs rêves
                   Elle s’immisça, se glissa avec eux dans le lit
                   De sang de l’Haliakmôn

                  Quêtant leur mémoire et sur la terre
                  Et sur la mer qui les recueillit
                  Trois cadavres livrés à ses eaux jamais au repos
                  Et qui d’une baie à l’autre
                  Les berçait de sa vague innocente

                  ***

                 ̔̕ Evα koμμάτι άπό ΰφασμα
                  ̔̓̕Evα σπασμένο κεραμίδι
                  ̔̕Evα τριμμένο δαχτυλίδι
                  Πού λαμποκοπάει θαμπό

                 Καί γράμματα άνάκατα μέ πέτρες
                 Καί koχλάδια, ρίζες άπ’ τή
                 Ρυμoτoμίά τής φύσης ΄όπoυ
                ΄Επστρέφoυv ΄όλα μovoμς

                 Καί διά παvτός

                Un morceau de tissu
                Un éclat de tuile
                Une bague élimée
                Aux reflets pâlis

                Des caractères parmi les pierres
                Et les coquillages, racines émanant
                Du tracé de la nature où
                tout retourne d’un seul coup

                Et pour toujours.

               Thanassis Hatzopoulos, Métope Mετόπη, Édition bilingue, Traduction d’Alexandre Zotos et Véronique Briand, Lavis de Colette Deblé, 
               Préface et postface de Claire Nancy, La tête à l’envers 2021, pp.12,13,17,33,182,183.