Zhang Jiuling / Voyage nocturne sur la rivière Xi

                                                                                                                                                                                          <<Poésie d'un jour

                                                 Ph., G.AdC 

                                                                Voyage nocturne sur la rivière Xi

                                              Si longue la nuit, où se trouvent mes anciens camarades ?
                                              Baigné par le clair de lune, je voyage en bateau sur la rivière verte.
                                              Grandiose est l’univers !
                                              Intense, ma nostalgie !
                                              Le paysage alentour n’entend rien à ma souffrance.
                                              L’onde limpide s’écoule sans encombre.
                                              Pensant à mon village natal, quitté depuis combien de temps au juste ?
                                              Assis là seul, mes manches sont toutes imprégnées de gouttes de rosée.
                                              L’aube venue,
                                              sur une île de la rivière,
                                              soudain une grue crie fort et me point le cœur.

                                              Zhang Jiuling in Si profonde est la forêt, Anthologie de la poésie des Tang, traduite et présentée par Guomei Chen       
                                              Préface de Pierre Dhainaut, Les Deux-Siciles 2020, p.58