John Keats / Après que de noires vapeurs (1817)

Après que de noires vapeurs ont accablé nos plaines
Durant une longue et morne saison, vient un jour
Né dans le doux Sud, qui efface
Sur les cieux malades toutes les traces impures.
Le mois impatient, soulagé de ses peines,
Considère comme un droit longtemps perdu la sensation
de mai ;
Les paupières jouent avec la fraîcheur du passage
Comme les pétales de rose avec les gouttes des pluies d'été.
Les pensées très sereines viennent nous entourer ; comme
celles de feuilles
En train d'éclore - des fruits mûrissant en silence -
les soleils d'automne
Souriant le soir sur les gerbes paisibles -
La douce joue de Sappho - le souffle d'un enfant endormi -
Le sable qui s'écoule dans le sablier-
Un ruisseau forestier - la mort d'un Poète.

John Keats, La poésie de la terre ne meurt jamais,
Traduction de la correspondance Thierry Gillyboeuf,
Traduction des poèmes Cécile A. Holdban,
conception, choix des textes et avant-propos Frédéric Brun
Poesis Édition, 2021, p.80

After dark vapours have oppressed our plains
For a long dreary season, comes a day
Born of the gentle South, and clears away
From the sick heavens all unseemly stains.
The anxious month, relieving from its pains,
Takes as a long - lost right the feel of May,
The eyelids with the passing coolness play,
Like rose leaves with the drip of summer rains.
And calmest thoughts come round us - as of leaves
Budding - fruit ripening in stillness - autumn suns
Smiling at eve upon the quiet sheaves -
Sweet Sappho's cheek - a sleeping infant's breath -
The gradual sand that through an hour-glass runs -
A woodland rivulet - a Poet's death.

Les pensées les plus calmes flottent autour de nous :
Après que de noires vapeurs ont pesé sur nos montagnes
Pendant une longue et triste saison, survient un jour
Enfant de l'aimable Sud, qui purge
Les cieux malades de toutes malsaines souillures.
Le moi anxieux, délivré de ses tourments,
Prend comme un droit longtemps perdu le contact de Mai,
Les paupières se jouent avec la fraicheur qui passe,
Comme les feuilles de rose avec les gouttes des pluies d'été.
- les feuilles
Qui bourgeonnent - le fruit mûrissant dans le silence
-les soleils d'automne
Souriant le soir sur les paisibles javelles-
La joue duvetée de Sapho - la respiration d'un enfant
endormi-
Le sable qui parcourt grain par grain une horloge-
Un ruisselet sous bois - une mort de Poète.