Anne Sexton / Tu vis tu meurs, Prix Pulitzer 1967

<<Poésie d'un jour

LA NAGE NUE

Au Sud-Ouest de Capri
nous avons trouvé une petite grotte
inconnue et déserte et nous
l'avons pénétrée tout entière
y délestant nos corps de toute
leur solitude.

Les parois de cette grotte
étaient de toutes les nuances de bleu
et tu as dit : " Regarde ! Tes yeux
sont couleur de la mer. Regarde ! tes yeux
sont couleur du ciel. " Et mes yeux
se sont fermés comme si
soudain ils avaient eu honte.

Anne Sexton, " Poèmes d'amour " in Tu vis tu meurs, Œuvres poétiques (1960-1969), Traduit de l'anglais (États-Unis) par Sabine Huynh, Préface de Patricia Godi, femmes Antoinette Fouque, 2022, pp. 337, 338. des

THE NUDE SWIM

On the southwest of Capri
we found a little unknown grotto
where no people were and we
entered it completely
and let our bodies lose all
their loneliness.

The walls of that grotto
were everycolor blue and
you said, " Look ! Your eyes
are seacolor. Look ! Your eyes
are skycolor. " And my eyes
shut down as if they were
suddenly ashamed.

Anne Sexton, "Love poems" in The Complete Poems, With a foreword by Maxine Kumin, A Mariner Book, Houghton Mifflin Company, Boston.New York, 1999, pp.183,184.

→ Anne Sexton | Elisa Biagini | Due mani... Due voci Anne Sexton lisant le poème ci-dessus : " Her Kind ", 1966 (The Poetry Center and American Poetry Archives at San Francisco State University)
→ (sur YouTube) Short clips of Anne Sexton reciting some poetry and excerpts from home movies
→ (sur YouTube) Anne Sexton at home - 1 (VOSE)
→ (sur YouTube) Anne Sexton at home - 2 (VOSE)
→ (sur Poetry Foundation) une page sur Anne Sexton
→ (sur anne-sexton.blogspot.fr) de nombreux poèmes (12) d'Anne Sexton (+ leur traduction en français par Michel Corne)
→ (sur le blog Quelques pages d'un autre livre ouvert) une bio-bibliographie (en français) d'Anne Sexton
→ (sur PoemHunter.com) Poems of Anne Sexton
→ (sur lyrikline blog) Readings to remember: Anne Sexton