Symeon / Citron de silence

Ph. Angèle Paoli

Άπλώνω ίστίο
Εξ άλλοϑ ή θάλασσα
πάλι μέ πήρε

     19.8.93
Пρωί στό Κελλί

Je hisse la voile
car de nouveau
la mer m’a pris

    19.8.93

Matin à l’ermitage

Source : Dessin de l'auteur

Φέρει τò ĸύμα
Χαμόγελο στò σĸότοϛ
πού τò άρπάξει

     5.9.93
ʹΕσπέρα στò μπαλĸόνι τού Кελλιού

Elle apporte, la vague
dans les ténèbres un sourire
aussitôt saisi

    5.9.93
Soir sur le balcon de l’ermitage

Symeon / Citron de silence éditions PO&PSY / érès

Poèmes choisis et traduits par Marie-Cécile Fauvin

avec la collaboration de Danièle Faugeras

Symeon, né Miguel Ángel de la Jara à Lima en 1950,
se définit comme un" poète moine" et partage son temps
entre le Mont Athos, Athènes et l’Extrême Orient où il
effectue de longs séjours.
Très inspiré par les poésies classiques chinoise et japonaise,
convaincu que l’art naît des contraintes et qu’il meurt
de trop de libertés, Symeon compose le plus souvent
ses poèmes selon la forme stricte des haikus et des tankas.
Il écrit en espagnol, sa langue maternelle, éventuellement
en anglais et en français mais surtout en grec, sa langue
de prédilection qu’il vénère pour son histoire millénaire,
sa précision et sa souplesse.