Un immense poète vient de partir, un humaniste, un homme de combat et de conviction vient de nous quitter, et tous les superlatifs ne pourront lui rendre justice car il vient de nous quitter sans avoir vu la paix s’instaurer en sa Palestine…
[…]
T’aimer, ou ne pas t’aimer
je pars, je laisse derrière moi des adresses susceptibles de se perdre
j’attends ceux qui reviennent
ils connaissent les échéances de ma mort, et ils viennent
Toi que je n’aime pas lorsque je t’aime
les murs de Babylone sont étroits le jour, tes yeux sont larges
et ton visage se propage dans la clarté
Comme si tu n’étais pas encore née. Et que nous ne nous
soyons jamais séparés.
Comme si tu ne m’avais jamais assassiné.
[…]
Extrait du poème Cantiques, dans Rien qu’une autre année, traduit de l’arabe par Abdellatif Laâbi, éditions de Minuit 1983, page 87