Le patois oléronais est un dérivé du picto-charentais, langue à laquelle il est possible d’être initié par le grand maître Yannick Jaulin. Pour être plus précis sur la langue de l’île proprement dite, il peut être utile de consulter le Dictionnaire de patois oléronais de Michel Nadreau.
Spécialistes ou non des diverses langues régionales, saurez-vous traduire la pancarte ci-dessous, vu du côté du chenal de la Baudissière, sur la commune de Dolus d’Oléron ?