MÉLANCOLIE
fais juste attention à ce que personne ne te voie
assise en scène sur la rive
d'une eau murmurante là-bas
mélancolie sans mémoire
vos à ne sauter aux yeux
de personne que personne ne te
rebatte les oreilles ne vienne déranger
ton esprit absent et ne te détruise
mélancolie fugitif salut
oublieuse de toi-même regardant tout de part
en part sur la rive moutonneuse du lac
le temps que quelqu'un te voie tu as disparu
l'écho dans le visage
d'une personne te brise aussitôt les ailes
mélancolie charitable consolatrice
Helga M. Novak, "Vie d'Artémis" in Silvatica, Traduit de l'allemand par Laurent Cassagnau, La vignette de couverture: Stéphanie Ferrat, Éditions Unes 2022, p.82.