Edith Bruck [ Pourquoi aurais-je survécu ?

Une promenade avec Primo Levi

Pour toi si piémontais
pour tes pas presque de clandestin
pour tes yeux éblouis par tant de lumière
comme du prisonnier qui vient d'être libéré
Rome était une ville trop ensoleillée.

" Il y a une atmosphère de vacances, de fête, de marché, "

me disais-tu, de tes lèvres serrées et incrédules,
jetant un regard scrutateur et furtif
sur les vitrines tentatrices que tu t'interdisais,
pourquoi Primo ?

La normalité désirée
ne nous est plus possible
dans la maison, dans la rue, avec les amis,
les épouses, les maris, les amants-
une existence a été marquée
qui peut finir aussi au pied d'un escalier
comme la tienne, quand tu as cédé
au clin d'œil du vieux malin
nous appauvrissant nous et tes innombrables lecteurs,
pourquoi Primo ?

Ta figure tutélaire nous manque,
nécessaire comme l'eau à l'assoiffé,
la prière au croyant,
la lumière au non-voyant.
Notre devoir est
de vivre et jamais de mourir !
Pourquoi Primo ?

Edith Bruck, Pourquoi aurais-je survécu ? Poèmes, Choix de textes, traduction et préface de René de Ceccatty,
Rivages poches, Petite bibliothèque, INÉDIT, 2022, pp.39,40.

Écrivaine hongroise d'expression italienne.Née Edith Steinschreiber à Tiszabérce, Hongrie 1932.Sixième et dernière fille d'une famille d'origine juive, Edith Bruck grandit dans la misère.En mai 1944, elle est déportée à Auschwitz avec une partie de sa famille.mais réussit à survivre avec sa sœur Eliz jusqu'à l'abandon du camp de Bergen-Belsen,
Elle perd immédiatement la trace de ses parents,
où elles ont été transférées en avril 1945 puis finalement libérées par les Alliés.

♦ Voir aussi Primo Levi sur Tdf