VIDÉO. SPY : Traduction française des paroles du tube planétaire « Gangnam Style »

C’est la première fois qu’une vidéo postée sur Youtube bat ce record de plus d’1 milliard de vues. C’est PSY, le turbulent sud-coréen qui a battu ce record. Nous essayons, dans ce petit billet, de traduire, en français, les paroles de ce tube planétaire « Gangnam Style », qui fait un carton à travers le monde.

Depuis deux jours, l’artiste coréen pardonné par le président américain Barack Obama après ses sorties anti américaines, est passé sur toutes les émissions phares aux Etats-unis. Alors que signifie le mot «Oppa» ? Cela signifie « frère aîné ».Gangnam est un quartier chic de Séoul et le chanteur se moque des riches et de leurs manières snobes. Mais, avec le succès de sa chanson, il entre dans le cercle très fermé des riches puisqu’il engendrera cette année, près de 6 millions d’euros…pour avoir parodié les riches…

Oppa a le style de Gangnam
Le style de Gangnam

Une fille chaude et humaine pendant la journée
Une fille chic qui sait profiter de la liberté d’une tasse de café
Une jeune fille dont le cœur devient plus chaud quand vient la nuit
Une fille avec ce genre de torsion

Je suis un mec
Un mec chaud comme vous pendant la journée
Un mec buvant son café avant qu’il ne se refroidisse
un mec dont le cœur éclate quand vient la nuit
Ce genre de mec…

Beau et aimable
Oui, vous, hé, oui vous, hé
beau, adorable
Oui, vous, hé, oui vous, hey
Maintenant, nous allons aller jusqu’au bout

Oppa a le style de Gangnam, style de Gangnam
Oppa a le style de Gangnam, style de Gangnam
Oppa a le style de Gangnam

Eh-Sexy Lady, Oppa a le style de Gangnam
-Eh Sexy Lady oh oh oh oh

Une fille qui a l’air calme, mais joue quand elle joue
une jeune fille qui met ses cheveux vers le bas quand le moment est venu
Une fille qui se couvre, mais est plus sexy qu’une fille qui se découvre
Une fille comme ça, sensible

Je suis un mec
Un mec qui semble calme mais joue quand il joue
un gars qui devient complètement fou quand le moment est venu
Un mec qui a bombé des idées plutôt que des muscles
Ce genre de mec

Beau et aimable
Oui, vous, hé, oui vous, hé
beau, adorable
Oui, vous, hé, oui vous, hey
Maintenant, nous allons aller jusqu’au bout

Oppa a le style de Gangnam, le style de Gangnam
Oppa a le style de Gangnam, le style de Gangnam
Oppa c’est le style de Gangnam

Eh-Sexy Lady, Oppa est de style Gangnam
-Eh Sexy Lady oh oh oh oh

En plus de l’homme qui court et de l’homme volant, bébé bébé
Je suis un homme qui connaît une chose ou deux
En plus de l’homme qui court et de l’homme volant, bébé bébé
Je suis un homme qui connaît une chose ou deux

Vous savez ce que je veux dire,
Oppa c’est le style de Gangnam

Eh-Sexy Lady, Oppa c’est le style de Gangnam
-Eh Sexy Lady oh oh oh oh