Bienvenue en Polyglottie! #1 Gangnam Style

Comme promis, voilà le premier article d'une nouvelle série consacrés à tout et à rien dans les différentes langues qui m'entourent! Mes coups de coeurs, les petits trucs qui me donnent envie de me plonger dans une nouvelle langue. Aujourd'hui, j'ai envie de vous parler d'une chanson que j'ai découvert vendredi soir, grâce à Super Collègue!

Alors, je sais, la langue Coréenne ne fait pas officiellement partie des langues au programme, mais elle est dans ma besace, alors je ne l'oublie pas. C'est donc le carton de l'été, qui va propulser la K-pop en plein sous les projecteurs des médias européens! Bizarrement cette chanson me fait beaucoup penser à "Ca m'énerve" de notre Helmut Fritz nationale! 
J'ai regardé un peu les lyrics pour savoir de quoi ça cause. Comme je ne sais pas lire l'Hangeul, j'ai dégoté une version romanisée et une traduction en Anglais (pas de Français, j'ai des langues à apprendre):
[Romanization]Oppan Gangnam Style
Gangnam StyleNajeneun ddasarowun in-ganjeogin yeoja
Keopi hanjaneui yeoyureul aneun pumgyeok ittneun yeoja
Bami omyeon shimjangi ddeugeowojineun yeoja
Geureon banjeon ittneun yeojaNaneun sanai
Najeneun neomankeum ddasarowun geureon sanai
Keopi shik-gido jeone One Shot ddaerineun sanai
Bami omyeon shimjangi teojyeobeorineun sanai
Geureon sanaiAremdawo sarangseurowo
Geurae neo hey, geurae baro neo hey
Areumdawo sarangseurowo
Geurae neo hey, geurae baro neo hey
Jigeumbuteo gal ddaekkaji gabolkkaOppan Gangnam style
Gangnam styleOppan Gangnam style
Gangnam styleOppan Gangnam styleEh~ Sexy Lady
Oppan Gangnam styleEh~ Sexy Lady
Eh, eh, eh, eh, eh, ehJeongsokhae bo-ijiman nol ddaen noneun yeoja
Iddaeda shipeumyeon mukkeottdeon meori puneun yeoja
Garyeottjiman wenmanhan nochulboda yahan yeoja
Geureon gangjakjeogin yeoja
Naneun sanai
Jeonjanha bo-ijiman nol ddaen noneun sanai
Ddaega dweimyeon wanjeon michyeobeorineun sanai
Geun-yukboda sasangi ultungbultung han sanai
Geureon sanaiAremdawo sarangseurowo
Geurae neo hey, geurae baro neo heyAreumdawo sarangseurowo
Geurae neo hey, geurae baro neo hey
Jigeumbuteo gal ddaekkaji gabolkkaOppan Gangnam style
Gangnam styleOppan Gangnam style
Gangnam styleOppan Gangnam styleEh~ Sexy Lady
Oppan Gangnam styleEh~ Sexy Lady
Eh, eh, eh, eh, eh, eh
Ttwineun nom geu wi-e naneun nom
baby baby
Naneun mwol jom aneun nomTtwineun nom geu wi-e naneun nom
baby baby
Naneun mwol jom aneun nom
You know what I’m sayingOppan Gangnam styleEh~ Sexy Lady
Oppan Gangnam styleEh~ Sexy Lady
Oppan Gangnam style
TranslationOppa is Kangnam style
Kangnam styleA girl who is warm and humanle during the day
A classy girl who know how to enjoy the freedom of a cup of coffee
A girl whose heart gets hotter when night comes
A girl with that kind of twistI’m a guy
A guy who is as warm as you during the day
A guy who one-shots his coffee before it even cools down
A guy whose heart bursts when night comes
That kind of guyBeautiful, loveable
Yes you, hey, yes you, hey
Beautiful, loveable
Yes you, hey, yes you, hey
Now let’s go until the endOppa is Kangnam style, Kangnam style
Oppa is Kangnam style, Kangnam style
Oppa is Kangnam styleEh- Sexy Lady, Oppa is Kangnam style
Eh- Sexy Lady oh oh oh oh

A girl who looks quiet but plays when she plays

A girl who puts her hair down when the right time comes
A girl who covers herself but is more sexy than a girl who bares it all
A sensable girl like thatI’m a guy
A guy who seems calm but plays when he plays
A guy who goes completely crazy when the right time comes
A guy who has bulging ideas rather than muscles
That kind of guyBeautiful, loveable
Yes you, hey, yes you, hey
Beautiful, loveable
Yes you, hey, yes you, hey
Now let’s go until the endOppa is Kangnam style, Kangnam style
Oppa is Kangnam style, Kangnam style
Oppa is Kangnam styleEh- Sexy Lady, Oppa is Kangnam style
Eh- Sexy Lady oh oh oh oh

On top of the running man is the flying man, baby baby

I’m a man who knows a thing or two
On top of the running man is the flying man, baby baby
I’m a man who knows a thing or twoYou know what I’m saying
Oppa is Kangnam styleEh- Sexy Lady, Oppa is Kangnam style
Eh- Sexy Lady oh oh oh oh
Oppa is Gangnam Style
Je remercie et crédite Michelia.
Alors maintenant, hormis apprendre les paroles pour pouvoir chanter la chanson dans un Karaoké, qu'est-ce que je fais? De l'observation! Je regarder et essaie d'identifier le vocabulaire, les première construction grammaticale qui peuvent apparaître et j'apprends la prononciation. Et je note les choses intéressantes dons mon petit cahier. Voilà tout ce que je fais quand j'ai des paroles de chanson.
Vous noterez que je travaille l'oral indépendamment de l'écrit. Pourquoi? Parce que j'ai appris à parler avant d'apprendre à lire et à écrire. Et je reproduis le même schéma dans les autres langues. J'apprends à parler avant d'apprendre à lire.