L’atelier d’écriture du vendredi : autour du “Prophète” de Khalil Gibran

Vendredi 22 septembre 2012 : rentrée des ateliers après un congé maternité et l’été.

Pour la reprise, j’ai eu envie de faire travailler un texte universel qui nous permette de faire le point sur un nombre d’idées personnelles, de valeurs, tout en découvrant une oeuvre littéraire. J’ai donc choisi Le Prophète (1923) de Khalil Gibran (1883-1931). Ce poète libanais qui a vécu aux Etats-Unis aurait travaillé plus de neuf fois son texte, aussitôt publié en anglais. Le Prophète est un ouvrage poétique constitué d’un prologue et d’un épilogue ainsi que de 26 chapitres sur des sujets universels : la vie, l’amour, les enfants, le travail, la mort… L’histoire présente sous une forme poétique questions et réponses sur les thèmes les plus divers posées à un sage qui s’apprête à quitter la ville d’Orphalese où il habitait.

Texte intégral : http://libanlebanon.free.fr/Pages/LEPROPHETE.pdf (je recommande cette version pour utiliser la même traduction, il faut cependant aller chercher le prologue ailleurs car il n’y figure pas).

L’exercice du jour (texte cité ci-dessous apparemment libre de droits)

Après avoir lu ensemble “La connaissance de soi”, chapitre d’une seule page ne contenant pas de référence religieuse (le but étant d’écrire et de ne pas se lancer dans un débat), la proposition a été de réécrire le texte en gardant les débuts de phrases. Il était possible soit de réécrire le texte en tant que narrateur en mettant dedans ses propres “valeurs” et images poétiques. Il était également possible de réécrire le texte en faisant “parler” un personnage célèbre issu d’un roman, d’un film, d’une série ou tout simplement une célébrité. Il est donc possible que le titre final du texte soit modifié car le sujet peut un peu “dévier” de la “connaissance de soi”.

Voici le texte ci-dessous avec les mots à conserver soulignés :

La Connaissance de soi

Un homme dit, Parle-nous de la Connaissance de soi.

Il répondit :

Vos coeurs connaissent en silence les secrets des jours et des nuits.

Mais vos oreilles se languissent d’entendre la voix de la connaissance en vos coeurs.

Vous voudriez savoir avec des mots ce que avez toujours su en pensée.

Vous voudriez toucher du doigt le corps nu de vos rêves.

Et il est bon qu’il en soit ainsi.

La source secrète de votre âme doit jaillir et couler en chuchotant vers la mer,

Et le trésor de vos abysses infinis se révéler à vos yeux.

Mais qu’il n’y ait point de balance pour peser votre trésor inconnu,

Et ne sondez pas les profondeurs de votre connaissance avec tige ou jauge.

Car le soi est une mer sans limites ni mesures.

Ne dites pas : “J’ai trouvé la vérité”, mais plutôt : “J’ai trouvé une vérité”.

Ne dites pas : “J’ai trouvé le chemin de l’âme.” Dites plutôt : “J’ai rencontré l’âme marchant sur mon chemin.”

Et ne sondez pas les profondeurs de votre connaissance avec tige ou jauge,

Car le soi est une mer sans limites ni mesures.

Ne dites pas : “J’ai trouvé la vérité”, mais plutôt : “J’ai trouvé la vérité”.

Ne dites pas : “J’ai trouvé le chemin de l’âme”. Dites plutôt : “J’ai rencontré l’âme marchant sur mon chemin”.

Car l’âme marche sur tous les chemins. (modifier si besoin en fonction du texte)

L’âme ne marche pas sur une ligne de crête, pas plus qu’elle ne croit tel un roseau.

L’âme se déploie, comme un lotus aux pétales innombrables.

Pour aller plus loin

Choisir 10 textes du Prophète (donc 10 thématiques qui vous parlent voire les 26 du livre !) afin de créer votre petit ouvrage. Vous pouvez encore une fois faire parler “votre” propre voix mettant dans un langage poétique vos propres valeurs. Vous pouvez également créer un recueil où vous faire intervenir un personnage imaginaire par chapitre. L’idée finale serait d’imprimer ce petit recueil pour le mettre dans votre bibliothèque, en créant une intro, un épilogue et un nouveau titre.

Exemple cité ce matin : pour le chapitre sur l’amour, vous pouvez choisir soit de faire parler un “expert” comme Don Juan, soit, pour un rendu décalé un “loser” comme le personnage de Jean-Claude Dusse (Michel Blanc) dans Les Bronzés.

En photo : illustration de couverture du Prophète (Editions Albin Michel)