566- Un tube en or

Mais tu es né, né, né pour être vivant : né pour être vivant. Mais tu es né, toup toup toup toup toup, né, né : né pour être vivant.

Alors, merci de noter que je ne prétends pas concourir pour le Prix Nobel de Littérature. Mon intention est de restituer à peu près la traduction française du tube inoxydable d’un artiste français au nom espagnol qui chante en anglais.

Born to be alive, de Patrick Hernandez. Non, non, non, ne vous défilez pas et ne cherchez pas à masquer cet événement de votre vie : vous aussi, vous avez  dansé sur cette chanson, en transpirant, en clopinant, en battant le sol avec énergie et lassitude peut-être.

Je présume qu’à l’exception du refrain que vous maîtrisez, depuis 1979, vous n’avez jamais rien compris au flot des autres paroles, sauf que « it’s good to be alive ». « It’s good to be dead » eut été nettement plus polémique.

Intermède : « Le possesseur de la 104 blanche immatriculée 732 HB 92 est prié de déplacer son véhicule, merci. Et maintenant, les Sirènes du Port d’Alexandrie… »

Statistiquement, ce titre se situe en général entre Daddy Cool et YMCA.

Patrick Hernandez s’est récemment répandu dans la presse people en déclarant la chose suivante : « Je réponds toujours que lorsque je me lève le matin, je sais déjà que je vais gagner entre 800 et 1500 euros dans la journée. »

Eh bien toi mon coquin, , tu es né pour être vivant. Sans compter qu’il avait engagé une certaine Madonna parmi ses danseuses. Ce mec a définitivement du flair, non ?

À titre personnel, je préfère « Born to be wild » ou « Born to run » comme singles, ou bien « Né quelque part », mais globalement, j’ai une sympathie teintée d’admiration pour ce petit gars né (pour être vivant) au Blanc-Mesnil qui s’est construit une légende – et une rente – avec une seule chanson.

Longue vie à toi, cause you were born, born, born to be alive…

Cliquer ici pour voir la vidéo.